'당신은 믿지 않겠지만' 최희서 "日시나리오 번역 참여..사서 고생 했죠" [인터뷰②]
김미화 기자 / 입력 : 2021.10.25 14:40최희서는 25일 오후 영화 '당신은 믿지 않겠지만'(감독 이시이 유야) 라운드 인터뷰를 가지고 영화에 대한 이야기를 전했다.
'당신은 믿지 않겠지만'은 서로 다른 마음의 상처를 가진 일본과 한국의 가족이 서울에서 우연처럼 만나, 운명 같은 여정을 떠나는 힐링 미라클 드라마다. 최희서는 극중 아이돌 출신으로 가수의 꿈을 꾸고 살아가는 솔 역을 맡아 연기했다.
'당신은 믿지 않겠지만'은 일본 감독이 자신이 쓴 시나리오로 한국에서 촬영한 영화다. 영화는 일본어를 못하는 한국의 가족과, 한국어를 잘 모르는 일본 여행이 함께 같은 길을 가며 서로를 알아가는 모습을 그린다.
최희서는 작품 출연 계기에 대해 "처음에 번역된 시나리오를 받았고 이시이 유아 감독님을 원래 좋아해서 좋은 마음으로 시나리오를 읽었다. 그런데 시나리오 번역이 제가 느끼기에 분위기가 잘 안 산 것 같았다. 그래서 감독님께 원문으로 보고 싶다고 요청 드렸다. 원문을 읽으니 더 시적으로 다가와서, 원문 시나리오를 읽고 출연을 결심했다"라고 밝혔다.
'동주', '박열' 등의 영화에서 이미 일본인 연기를 하면 뛰어난 일본어 실력을 선보였던 최희서. 그는 이번 영화의 번역 작업에까지 참여했다.
최희서는 "초벌 번역 돼 있는 것을 제가 한번 다시 했다. 그건 제가 사서 고생을 한 거다.(웃음) 번역이 아쉬워서 제가 하겠다고 했다. 감독님의 시적인 늬앙스를 더 살릴 수 있는데 하는 생각에 하겠다고 해서 초벌 번역 한 것을 제가 다듬었다"라며 "이런 작업은 '동주'나 '박열'에서 했었다. 이제는 안 할 줄 알았는데 제가 또 하고 있더라"라고 너스레를 떨었다.
한편 '당신은 믿지 않겠지만'은 10월 28일 개봉한다.
김미화 기자 letmein@mt.co.kr
관련기사
<저작권자 © ‘리얼타임 연예스포츠 속보,스타의 모든 것’ 스타뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>
최신뉴스
- [방송] 악뮤, '더 시즌즈' 역대 MC 웨이브 누적 시청자 1위..이효리 2위 5분전
- [방송] "이게 내 몸?" 서현진, 임신 과정 15kg 증가→다이어트 고민 토로(퍼펙트라이프) [종합] 10분전
- [KPOP] 임영웅 '다시 만날 수 있을까' 멜론 4억 4400만 스트리밍 돌파 14분전
- [축구] '선발 복귀' 이강인, 환상 공간패스→추가골 기점 '61분 활약'... PSG, '음바페-뎀벨레 멀티골' 로리앙 원정 4-1 완승 16분전
- [축구] '클롭 감독 마지막 시즌인데...' 리버풀 우승 경쟁 사실상 탈락, 에버턴에 0-2 충격패 21분전
베스트클릭
- 1 유영재 "더러운 프레임"vs선우은숙 측 "성추행 인정"
- 2 시청률 대박인데..김수현X김지원 '눈물의여왕' 인터뷰 NO..왜? [★NEWSing]
- 3 '191㎞ 대포 쾅' 오타니는 괴물이다, 구단 역사도 갈아치웠다... 다저스는 4-1 역전승 [LAD 리뷰]
- 4 '아! 류현진 또 100승 실패' 한화 4연패, KT 2연승 성공 '벤자민 8이닝 11K 1실점' [수원 현장리뷰]
- 5 '좋은 선배' 코스프레→'협박·폭행에 범법 강요' 추악한 민낯... 오재원은 두산 팬에 잊고 싶은 악몽이 됐다
- 6 '2G 무안타' 김하성, 드디어 멀티히트 터졌다+시즌 7호 도루까지... 팀은 COL에 4-7 역전패 [SD 리뷰]
- 7 손흥민 도전 '10-10 클럽', 유럽 5대리그 통틀어 단 2명뿐... 근데 야구에는 더 진귀한 '10-10'이 있다
- 8 울산, 요코하마와 ACL 준결승 승부차기 끝에 석패... 전북은 클럽월드컵행 '불발'
- 9 손흥민 아스널 잘 만났다, 멀티골→이번엔 대기록 달성? 10-10 눈앞→북런던 더비 최다 득점 '톱2'까지 도전
- 10 '눈물의 여왕' 김수현♥김지원, 이유 있는 달달함 치사량 [★FOCUS]