한글연대 "세월호 보도 외국어多..에어포켓→배안공기층"

[세월호 침몰]

문완식 기자 / 입력 : 2014.04.24 08:44 / 조회 : 3588
  • 글자크기조절
image


한글 단체가 세월호 침몰 사고 보도에 외국어 사용이 너무 많다고 지적했다.

한글문화연대는 최근 KBS 시청자상담실에 'KBS 뉴스특보' 보도를 언급하며 "세월호 사태를 보도하면서 통일되지 않은 용어와 외국어가 많이 사용돼 시청자들에게 혼란을 줄 수 있다"고 밝혔다.

연대는 "예를 들어, 구조요원들이 세월호에 접근할 때 안내하는 줄을 '가이드라인' 또는 '유도선'이라고 하는데 외국어로 말하기 보다는 '안내줄(길잡이 줄)'이라고 사용하는 것이 더욱 적절해 보인다"고 했다.

또 "세월호 안에 있을 것으로 추정하는 공기층을 '에어 포켓'이라고 한다. 직역하면 '공기 주머니'가 되는데 이는 선박이 가라앉지 않게 하기 위해서 설치한 공기 주머니와 혼동될 수 있다. 따라서 '배안 공기층'으로 풀이해서 부르면 더욱 쉽게 이해할 수 있을 것이다"라고 의견을 제시했다.

연대는 "앞으로는 전문용어를 통일성 있게 사용하고 불필요한 외국어 보다는 우리말 위주로 사용해 시청자들이 보도 내용을 쉽게 이해하는데 도움을 주기 바란다"고 했다.

문완식 기자 munwansik@mt.co.kr

최신뉴스

더보기

베스트클릭

더보기
starpoll 배너 google play app store